1
00:00:10,969 --> 00:00:11,886
ΣΤΟ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ

2
00:00:11,970 --> 00:00:13,972
Εσείς και ο Landero μπορείτε να μείνετε σε ένα
των χωρών

3
00:00:14,055 --> 00:00:16,015
οργάνωση πραγμάτων,
Θα μείνω στην άλλη χώρα.

4
00:00:16,099 --> 00:00:18,727
Ας κάνουμε αυτό το πράγμα, έναν όρκο σιωπής.

5
00:00:18,810 --> 00:00:21,229
Τα κέρατα είναι εκεί
έτσι κανείς δεν μπορεί να σε βλάψει.

6
00:00:21,312 --> 00:00:23,732
Σε αγαπώ, γλυκιά μου.

7
00:00:23,815 --> 00:00:25,692
Κι εγώ σε αγαπώ μαμά. Θέλω να σε δω.

8
00:00:27,235 --> 00:00:29,028
Ας ξεκινήσουμε.

9
00:00:29,112 --> 00:00:32,574
Και ελπίζω κανείς
λυπάται που προσφέρθηκε εθελοντικά στον πόλεμο.

10
00:00:33,825 --> 00:00:36,077
Θα χρειαστώ αυτά τα χρήματα

11
00:00:36,161 --> 00:00:37,537
να τοποθετηθεί στο Μπουένος Άιρες.

12
00:00:37,620 --> 00:00:40,206
Κάποια τηλεφωνήματα
θα το λύσει, το υπόσχομαι.

13
00:00:40,290 --> 00:00:43,334
Χρειαζόμαστε μια άμεση πρόσκληση
από το Mortati για να μπουν στο καζίνο.

14
00:00:44,085 --> 00:00:45,754
Γι' αυτό πρέπει να τραβήξουμε την προσοχή του.

15
00:00:47,380 --> 00:00:50,633
-Ήταν ιδέα του Ντανίλο.
-Ευχαριστώ…

16
00:00:50,717 --> 00:00:53,136
Ευχαριστώ που με άφησες να δω το παιδί μου.

17
00:00:53,219 --> 00:00:54,888
Θα κατευθυνθούμε στο Κούσκο.

18
00:00:54,971 --> 00:00:57,891
-Και ποιος είναι ο στόχος;
-Η γκαλερί Inti.

19
00:00:58,433 --> 00:01:01,269
Αυτή η επιχείρηση συνδέεται
με τον Red Rider.

20
00:01:01,352 --> 00:01:03,313
Αυτό είναι το κουτί συναγερμού εκεί.

21
00:01:05,231 --> 00:01:06,816
Πλήγμα.

22
00:01:25,376 --> 00:01:27,921
«Αυτός ο εκλεπτυσμένος άνθρωπος με το εξαίσιο γούστο,

23
00:01:28,004 --> 00:01:30,340
λάτρης της καλής κουζίνας,

24
00:01:30,715 --> 00:01:32,050
μουσική και ζωγραφική.

25
00:01:33,635 --> 00:01:37,138
Είναι πάντα σε εγρήγορση ακόμα και για το πιο μικρό
λεπτομέρεια του ξενοδοχείου του.

26
00:01:41,017 --> 00:01:45,438
Ο Lorenzo Mortati ορίζει τον εαυτό του
ως ο τελευταίος συβαρίτης.

27
00:01:45,522 --> 00:01:48,191
Και δηλώνει ότι τα πάντα
που λέγεται εναντίον του

28
00:01:48,942 --> 00:01:50,568
δεν είναι παρά αβάσιμα κουτσομπολιά».

29
00:01:51,945 --> 00:01:53,988
Και ποια είναι η λέξη για ένα τέτοιο άτομο;

30
00:01:54,114 --> 00:01:55,990
Ότι έχει μπλέξει σε ζευγάρι
των σκανδάλων.

31
00:01:56,074 --> 00:01:59,536
Φυσικά, είναι πάντα σχετικό
στο πλήθος του τρόπου ζωής του τζετ σετ.

32
00:01:59,619 --> 00:02:03,289
Προφανώς, του αρέσει να περιτριγυρίζεται
από διασημότητες, πάρτι…

33
00:02:03,373 --> 00:02:06,209
Το καζίνο είναι το ιδανικό μέρος
για έναν άνθρωπο σαν αυτόν.

34
00:02:06,292 --> 00:02:10,296
Δυστυχώς, το σχέδιο που μας δόθηκε
από την επικοινωνία του Επιφανίου εδώ

35
00:02:10,380 --> 00:02:13,842
δεν εμφανίζει χώρο
όπου μπορεί να υπάρχει ένα καζίνο.

36
00:02:13,925 --> 00:02:15,260
Τι γίνεται αν είναι έξω από το ξενοδοχείο;

37
00:02:15,343 --> 00:02:18,471
Όχι, δεν είναι δυνατόν.
Η Κάρεν ήταν σίγουρη γι' αυτό.

38
00:02:18,555 --> 00:02:20,723
Αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι να τον βρούμε.

39
00:02:22,433 --> 00:02:23,977
Αυτό είναι για τις κάμερες ασφαλείας.

40
00:02:24,269 --> 00:02:27,438
Τους ξέρω, τους χρησιμοποίησε ένας φίλος στο Λονδίνο.

41
00:02:28,398 --> 00:02:30,316
Από πού προήλθαν όλα αυτά τα χάλια;

42
00:02:30,400 --> 00:02:32,527
Λοιπόν, αυτά ήρθαν με τα gadget

43
00:02:32,610 --> 00:02:35,071
που μας έδωσε ο άνθρωπος του Επιφανίου.

44
00:02:36,406 --> 00:02:39,826
Γνωρίζετε ήδη ότι οι περισσότερες κάμερες
βρίσκονται σε δημόσιους χώρους.

45
00:02:39,909 --> 00:02:42,996
Αλλά μπορούμε να βρούμε μερικά στην περιοχή εξυπηρέτησης.

46
00:02:43,705 --> 00:02:45,206
Προσοχή λοιπόν.

47
00:02:45,582 --> 00:02:47,208
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις;

48
00:02:47,917 --> 00:02:51,129
Ναι, κρυστάλλινο.
Τι έχεις εκεί, γλυκιά μου;

49
00:02:54,007 --> 00:02:56,509
Αν ο Μορτάτι δεν το ξέρει
ποια είναι η Έλενα Μποκανέγκρα,

50
00:02:57,635 --> 00:02:59,262
θα το μάθει με αυτό.

51
00:02:59,345 --> 00:03:00,346
Τι είναι αυτό;

52
00:03:01,556 --> 00:03:04,392
Το πάσο μας στην κοινωνία της Αργεντινής.

53
00:04:42,699 --> 00:04:44,492
Αυτό εννοούσες;

54
00:04:45,326 --> 00:04:47,912
Ακριβώς. Το έψαχνα
για μέρες.

55
00:04:48,162 --> 00:04:50,248
Και πραγματικά σημαίνει για μέρες.

56
00:04:51,124 --> 00:04:53,209
-Μα, μπορείς να έρθεις μαζί μου;
- Για να δούμε.

57
00:04:53,501 --> 00:04:56,296
Μου αρέσει και αυτό το κομμάτι.

58
00:04:56,379 --> 00:04:58,756
Είναι θεαματικό. Α, αυτό.

59
00:04:59,132 --> 00:05:01,175
Ναι, αυτό έγινε από τεχνίτη
από το Κούσκο.

60
00:05:01,676 --> 00:05:06,097
Λατρεύω αυτές τις λεπτομέρειες!
Τα ρούχα, ο χρυσός…

61
00:05:06,180 --> 00:05:08,474
-Μου αρέσει αυτός ο συνδυασμός.
-Μάλιστα.

62
00:05:19,485 --> 00:05:22,947
-Πού είναι το μπάνιο, παρακαλώ;
-Σε όλη τη διαδρομή, προς τα αριστερά.

63
00:05:23,197 --> 00:05:24,532
Τέλειος. Ευχαριστώ.

64
00:05:24,615 --> 00:05:28,911
Ελπίζω να μην βιάζεσαι, γιατί
Μου αρέσουν πολλά από αυτά, μπαμπά.

65
00:05:29,620 --> 00:05:32,957
Πάρτε το χρόνο σας, απλά μην το παρακάνετε.

66
00:05:35,043 --> 00:05:38,171
Ξέρεις τι άλλο μου άρεσε;

67
00:05:46,179 --> 00:05:47,346
Τι βρήκες;

68
00:05:52,060 --> 00:05:52,894
Πολύ καλό.

69
00:05:53,811 --> 00:05:56,064
Τώρα θα πάρω ένα αντίγραφο.

70
00:05:57,190 --> 00:06:00,693
Όχι, θα πάρει πολύ χρόνο,
και μπορεί να μας λείψουν.

71
00:06:00,777 --> 00:06:03,196
Όχι, Ρώσο φίλε μου, κάνεις λάθος.

72
00:06:03,654 --> 00:06:05,114
Δεν υπάρχει άλλη επιλογή.

73
00:06:05,531 --> 00:06:07,867
Δώσε μου, θα προσπαθήσω.

74
00:06:24,842 --> 00:06:28,179
-Η δουλειά σου;
-Ναι, πολλές βαλίτσες.

75
00:06:34,060 --> 00:06:35,394
Νιώθεις καλά;

76
00:06:35,478 --> 00:06:38,898
Δεν ξέρω, λίγο ζαλισμένος.

77
00:06:44,112 --> 00:06:46,280
- Αυτό είναι τόσο ντροπιαστικό!
-Δεν πειράζει, μην ανησυχείς.

78
00:06:46,697 --> 00:06:50,576
-Έχω ζαλιστεί τον τελευταίο καιρό.
-Μην ανησυχείς. Δεν χρειάζεται να απολογηθείς.

79
00:06:55,039 --> 00:06:57,375
Ευχαριστώ, είναι ο φίλος μου.

80
00:06:59,168 --> 00:07:01,754
Μου ζήτησε να συνοδεύσω τον νεαρό

81
00:07:01,838 --> 00:07:03,464
σε μια περιήγηση γύρω από το ξενοδοχείο.

82
00:07:03,548 --> 00:07:06,008
Καλέστε με αν χρειάζεστε κάτι.

83
00:07:06,092 --> 00:07:07,677
Ναι, αυτό θα κάνουμε.

84
00:07:09,095 --> 00:07:10,638
Απολαύστε την περιήγησή σας.

85
00:08:34,472 --> 00:08:37,850
Ήρθε η ώρα να δοκιμάσετε αυτό το σκατά.

86
00:08:37,934 --> 00:08:39,936
-Πώς το χρησιμοποιείς;
-Είναι πολύ απλό.

87
00:09:00,373 --> 00:09:02,542
-Αυτό είναι;
-Ναι.

88
00:09:02,625 --> 00:09:04,085
Αυτό είναι εύκολο!

89
00:09:47,253 --> 00:09:48,754
Θα το πάρω.

90
00:10:02,685 --> 00:10:05,104
Τι λέτε να επικεντρωθούμε σε αυτά
έρχονται και πηγαίνουν;

91
00:10:06,188 --> 00:10:07,857
Τι; Δεν καταλαβαίνω.

92
00:10:08,316 --> 00:10:11,235
Το ξενοδοχείο έχει μόνο μερικά
εισόδους και εξόδους.

93
00:10:11,319 --> 00:10:15,364
Οι άνθρωποι που φτάνουν για να παίξουν στο καζίνο
είναι καλεσμένοι που έρχονται απ' έξω.

94
00:10:16,073 --> 00:10:19,744
Αυτή η κίνηση θα είναι αισθητή
κάποια στιγμή μέσα στη νύχτα, σωστά;

95
00:10:20,369 --> 00:10:21,203
Κατάλαβα.

96
00:10:21,787 --> 00:10:24,165
Το πρόβλημα είναι ότι μπαίνει πολύς κόσμος.

97
00:10:24,248 --> 00:10:26,167
Μπαίνοντας και βγαίνοντας,
και πηγαίνοντας παντού.

98
00:10:26,584 --> 00:10:29,295
Οπότε θα είναι δύσκολο να το μάθεις
ποιος πάει στο δωμάτιό του,

99
00:10:29,378 --> 00:10:31,255
στο εστιατόριο,
ποιος πηγαίνει στο λόμπι,

100
00:10:31,339 --> 00:10:34,800
και ποιος θα πάει στο καταραμένο καζίνο,
που δεν ξέρουμε καν που βρίσκεται.

101
00:10:34,884 --> 00:10:38,554
Κόλαση, αυτά τα σχεδιαγράμματα
μην δείχνεις καν όλες τις εισόδους.

102
00:10:39,221 --> 00:10:42,183
Πες μου, νομίζεις ότι ο Μορτάτι
θα έρθει στην εκδήλωση;

103
00:10:42,975 --> 00:10:45,895
Χμμ; Δεν είναι μια μικρή λεπτομέρεια.

104
00:10:46,979 --> 00:10:50,149
Και αν παρακολουθεί αυτά τα πράγματα,
θα έπρεπε να έρθει.

105
00:10:51,942 --> 00:10:53,277
Μου φαίνεται καλό αυτό;

106
00:10:53,903 --> 00:10:55,988
Φαίνεσαι ωραία σε οτιδήποτε φοράς.

107
00:10:56,280 --> 00:10:58,616
Όχι, το εννοώ. Δεν με βοηθάς.

108
00:11:00,242 --> 00:11:02,286
Θα μπορούσατε τουλάχιστον
βοηθήστε με με το φερμουάρ;

109
00:11:02,370 --> 00:11:03,204
Σίγουρος.

110
00:11:04,330 --> 00:11:05,414
Αφήστε με να το κάνω αυτό.

111
00:11:08,125 --> 00:11:09,335
Σας το έχω πει

112
00:11:11,045 --> 00:11:13,172
ότι αυτά τα ρούχα που μοιάζουν με εκατομμυριούχους
σου ταιριάζει;

113
00:11:14,423 --> 00:11:17,176
Λοιπόν, φαίνεσαι υπέροχη και με ωραίο κοστούμι.

114
00:11:17,259 --> 00:11:21,097
Γεια, ήθελα μόνο να με βοηθήσεις
με το φερμουάρ.

115
00:11:21,180 --> 00:11:22,807
Απλώς μου αρέσει το σασπένς.

116
00:11:26,018 --> 00:11:27,311
Δεν ήταν τόσο δύσκολο.

117
00:11:27,395 --> 00:11:28,229
Χμμ;

118
00:11:29,814 --> 00:11:31,732
-Δεν θα μου πεις;
-Ε;

119
00:11:31,941 --> 00:11:34,276
Ξέρεις ότι και εμένα μου αρέσει η πρωτοβουλία.

120
00:12:06,308 --> 00:12:08,936
Λοιπόν, τι συμβαίνει εδώ μέσα, φίλε;

121
00:12:09,019 --> 00:12:11,647
-Γιατί αργείς τόσο πολύ;
- Δεν είναι τόσο εύκολο.

122
00:12:11,730 --> 00:12:14,316
Εξάλλου, δεν θέλω να ρισκάρω με καλούπι
καταλήγει λάθος.

123
00:12:15,693 --> 00:12:16,861
Πώς είναι όλα έξω;

124
00:12:17,153 --> 00:12:19,447
Η αδερφή μου θέλει να αγοράσει ολόκληρο το μέρος.

125
00:12:19,572 --> 00:12:21,699
Ο Άντον ελέγχει τα πάντα.

126
00:12:21,782 --> 00:12:24,827
Είπε ότι δεν έχει βρει κάμερες,
μόνο αισθητήρες συναγερμού.

127
00:12:27,204 --> 00:12:28,581
Τι γίνεται με τον δεύτερο όροφο;

128
00:12:28,664 --> 00:12:30,916
Το γραφείο είναι εκεί, αλλά είναι κλειστό.

129
00:12:31,000 --> 00:12:32,126
Τέλειος.

130
00:12:34,295 --> 00:12:35,129
Πολύ καλά.

131
00:12:35,504 --> 00:12:40,009
Τώρα, πες μου ακριβώς
από πού πήρες τα κλειδιά.

132
00:13:07,119 --> 00:13:10,581
Τι γίνεται με τον πατέρα σου;
Του συνέβη κάτι;

133
00:13:11,165 --> 00:13:13,626
Θα πω στον φύλακα να ελέγξει
τις τουαλέτες, δες αν είναι εκεί.

134
00:13:13,709 --> 00:13:17,171
Μην ανησυχείς. Αμφιβάλλω για τον ίδιο
έφτασε στην τουαλέτα.

135
00:13:18,380 --> 00:13:21,550
Του αρέσει να ψωνίζει,
έτσι με είδε αποσπασμένη και έφυγε.

136
00:13:21,634 --> 00:13:24,136
Είναι πάντα το ίδιο πράγμα.
Ίσως είναι απασχολημένος με το τηλέφωνό του.

137
00:13:24,970 --> 00:13:26,722
Αλήθεια σκέφτεσαι να τα αγοράσεις όλα αυτά;

138
00:13:27,056 --> 00:13:28,766
Εσύ φταις που με άφησες μόνη.

139
00:13:30,643 --> 00:13:33,312
Αλλά βλέπω ότι δεν συμπεριέλαβες
αυτό που μου άρεσε περισσότερο.

140
00:13:34,730 --> 00:13:37,775
-Θα ήθελα να πάρω αυτό για το δωμάτιό μου.
- Ασφαλώς.

141
00:13:38,984 --> 00:13:40,277
Έχεις καλό γούστο.

142
00:13:50,329 --> 00:13:52,289
ΕΞΟΔΟΣ

143
00:14:03,217 --> 00:14:04,927
Εσύ πήγαινε εκεί και εγώ θα πάω εδώ.

144
00:14:16,188 --> 00:14:18,232
Υπάρχουν πολλοί καλεσμένοι, σωστά;

145
00:14:34,123 --> 00:14:37,459
Χρησιμοποιήστε περισσότερο μαλακτικό υφασμάτων,
παρουσιάζουν πολύ αμαύρωση.

146
00:14:43,090 --> 00:14:46,218
Ναι, έτοιμο, αφεντικό.
Μην ανησυχείς, θα τους πάω εκεί.

147
00:14:46,635 --> 00:14:48,929
Έλα εδώ, αδύνατη,
Θέλω να ανοίξεις ένα κουτί.

148
00:14:49,013 --> 00:14:50,848
Άφησε αυτό το πράγμα ήσυχο και έλα μαζί μου.

149
00:14:59,273 --> 00:15:02,318
Πρέπει να πάρω άλλα επτά,
αλλά τα χρειάζονται το συντομότερο δυνατόν.

150
00:15:11,410 --> 00:15:12,494
Πάρτε αυτά τα τέσσερα.

151
00:15:16,123 --> 00:15:17,458
Πάμε.

152
00:15:34,308 --> 00:15:36,018
Υπάρχουν επτά που περιμένουν, ε;

153
00:15:36,101 --> 00:15:36,936
Κλειστό.

154
00:15:38,312 --> 00:15:39,271
Αυτό είναι ένα.

155
00:15:41,607 --> 00:15:43,317
Σας ευχαριστώ.

156
00:15:47,071 --> 00:15:48,238
Ανάθεμα!

157
00:16:29,905 --> 00:16:32,366
Να σκεφτώ ότι δεν ήθελα
να επιστρέψει στο Μπουένος Άιρες.

158
00:16:33,242 --> 00:16:34,076
Δεν ήθελες;

159
00:16:36,912 --> 00:16:39,540
Πάρα πολλές αναμνήσεις, τόσα χρόνια πριν.

160
00:16:41,041 --> 00:16:42,918
Έζησα ένα χρόνο εδώ με τον γέρο μου.

161
00:16:43,002 --> 00:16:44,837
Πήρε ειδική αποστολή.

162
00:16:47,715 --> 00:16:49,299
Τι, εσείς οι δυο δεν χωρίζατε ποτέ;

163
00:16:49,675 --> 00:16:51,802
Αλλά αφού πέθανε η μητέρα μου,…

164
00:16:52,678 --> 00:16:54,346
Πάντα ανησυχούσε για μένα.

165
00:16:55,264 --> 00:16:57,558
Πάντα με έπαιρνε μαζί
όποτε πήγαινε ταξίδι.

166
00:16:57,641 --> 00:16:59,351
Μεγάλωσα λίγο πολύ σε στρατιωτικές βάσεις.

167
00:17:12,031 --> 00:17:13,198
Θα τον σώσουμε.

168
00:17:14,158 --> 00:17:19,163
υπόσχομαι. Και ξέρεις πώς είμαι
όποτε αποφασίζω να κάνω κάτι.

169
00:17:24,251 --> 00:17:26,295
Μακάρι να είχα κάτι τέτοιο.

170
00:17:28,547 --> 00:17:31,550
Ο πατέρας μου ήταν Ισπανός και δεν τον ήξερα ποτέ.

171
00:17:32,468 --> 00:17:36,430
Και για τη μαμά μου,
δεν υπάρχει λόγος να μιλάμε για αυτήν.

172
00:17:39,016 --> 00:17:41,685
Γι' αυτό και μακριά από τη Σόφια
είναι τόσο δύσκολο.

173
00:17:43,270 --> 00:17:44,646
καταλαβαίνω.

174
00:17:45,981 --> 00:17:48,901
Για μια στιγμή σκέφτηκα ότι δεν θα κουνηθείς.

175
00:17:51,361 --> 00:17:53,155
Δεν θα είχα κερδίσει τίποτα από αυτό.

176
00:17:53,864 --> 00:17:55,866
Στη Σοφία δεν αρέσει να την σπρώχνουν.

177
00:17:55,949 --> 00:17:57,785
Και το παλαβό ήταν έτσι
από μικρή.

178
00:18:04,875 --> 00:18:06,502
Είναι πολύ αργά, έτσι δεν είναι;

179
00:18:07,711 --> 00:18:10,297
Ας επιστρέψουμε στη δουλειά,
χάσαμε ήδη αρκετό χρόνο.

180
00:18:19,098 --> 00:18:22,226
Ορκίζομαι ότι δεν θα σε ενοχλούσα
αν δεν ήταν επείγον!

181
00:18:22,351 --> 00:18:24,228
Έχω δουλέψει σε αυτό το ξενοδοχείο
για 10 χρόνια

182
00:18:24,311 --> 00:18:25,687
και δεν ξέρω ποιος μπορεί να βοηθήσει!

183
00:18:25,771 --> 00:18:27,606
Παρακαλώ! Δεν μπορώ να πάρω δάνεια από την τράπεζα!

184
00:18:27,689 --> 00:18:29,441
Ζητώ μια πληρωμή προκαταβολικά,
αυτό είναι!

185
00:18:29,525 --> 00:18:31,527
Πόσο, ε;

186
00:18:32,152 --> 00:18:33,195
Πενταετία;

187
00:18:33,362 --> 00:18:35,989
Είναι πάρα πολλά χρήματα.
Δεν μπορώ να σου το δώσω.

188
00:18:36,115 --> 00:18:38,867
Εξάλλου, αν, υποθετικά,
σου το έδωσα,

189
00:18:38,951 --> 00:18:42,454
θα ρωτούσαν όλοι οι άλλοι υπάλληλοι
για το ίδιο ακριβώς!

190
00:18:42,538 --> 00:18:44,123
- Και αυτό δεν πρέπει να συμβαίνει.
-Όχι, κύριε.

191
00:18:44,206 --> 00:18:46,041
Οι συνάδελφοί μου ξέρουν
ότι έχω έκτακτη ανάγκη.

192
00:18:46,125 --> 00:18:48,752
Είπα ήδη όχι.
Να το πω σε άλλη γλώσσα;

193
00:18:48,836 --> 00:18:51,547
Κοίτα, μπορείς να το βγάλεις
τον μισθό μου τους επόμενους μήνες.

194
00:18:51,630 --> 00:18:53,590
Είπα ήδη όχι!

195
00:18:53,674 --> 00:18:55,676
Έχετε άλλο χρόνο για χάσιμο;
Πες μου!

196
00:18:55,759 --> 00:18:57,886
Γιατί αλλιώς
Δεν θα σου δώσω άλλη δουλειά!

197
00:19:01,181 --> 00:19:02,808
Και εσύ τι περιμένεις;

198
00:19:03,225 --> 00:19:04,476
Κάποιος να σε πάρει;

199
00:19:05,102 --> 00:19:08,522
Κίνηση! Στη συνέχεια, εσείς οι άνθρωποι
θα με παρακαλέσει για βοήθεια.

200
00:19:08,605 --> 00:19:10,816
Τότε ναι, το μόνο που ξέρεις είναι η επαιτεία.

201
00:19:11,775 --> 00:19:13,986
- Κύριε, χρειάζεστε.
- Ποιος με χρειάζεται;

202
00:19:14,653 --> 00:19:18,157
Δεν μπορείς να μου στείλεις μήνυμα;
Χρειάζεται να με ακολουθήσεις;

203
00:19:20,117 --> 00:19:20,951
Τι συνέβη;

204
00:19:22,077 --> 00:19:23,620
Είπε όχι;

205
00:19:23,704 --> 00:19:25,956
Ναι, η μαμά είπε όχι!

206
00:19:26,623 --> 00:19:28,083
Πλάκα μου κάνεις;

207
00:19:28,167 --> 00:19:31,295
Υπομονή, του είπες για τη γυναίκα σου;
Ότι κάνει επέμβαση;

208
00:19:31,628 --> 00:19:34,882
Του είπα για τη γυναίκα μου,
για την επέμβαση, τα πάντα!

209
00:19:38,510 --> 00:19:40,888
Ξέρεις τι με εκνευρίζει περισσότερο;

210
00:19:41,263 --> 00:19:44,558
Ότι το χειρουργείο της γυναίκας μου αξίζει λιγότερο
από όσα ξοδεύει ο Μορτάτι σε δύο ώρες.

211
00:19:45,434 --> 00:19:48,228
Ίσως μπορούμε ακόμα να βρούμε έναν τρόπο.

212
00:19:48,478 --> 00:19:49,730
Τι θα κάνουμε;

213
00:19:49,813 --> 00:19:52,357
Μετά από όλα όσα θυσίασα
για αυτό το χάλια ξενοδοχείο!

214
00:19:53,525 --> 00:19:56,195
Πόσες φορές έπρεπε να κρυφτώ
τα clusterfucks που άφησε!

215
00:19:56,653 --> 00:19:58,739
Όλοι ξέρουμε τι συμβαίνει εδώ γύρω!

216
00:19:59,865 --> 00:20:01,575
Και τώρα το λέει ο Μορτάτη!

217
00:20:17,216 --> 00:20:19,635
…να δουλέψει με τον τρόπο της
στη βιομηχανία του κινηματογράφου.

218
00:20:19,718 --> 00:20:23,222
Την ίδια χρονιά έκανε το ντεμπούτο της
σε διαφήμιση μικρού μήκους,

219
00:20:23,805 --> 00:20:26,350
ένα ιστορικό ντοκουμέντο με τίτλο:

220
00:20:26,433 --> 00:20:30,729
«Ο μήνας του μέλιτος της Ινές».
Σώθηκαν μόνο δύο αντίγραφα.

221
00:20:31,021 --> 00:20:32,856
Το ένα βρίσκεται στο Μουσείο της Εβίτας.

222
00:20:33,899 --> 00:20:38,528
Το δεύτερο αντίγραφο είναι αυτό
παρακολουθείς τώρα.

223
00:20:39,696 --> 00:20:44,409
Σε αυτή την ταινία, η Εύα υποδύεται τη γυναίκα
δεν ήθελε ποτέ να είναι.

224
00:20:45,118 --> 00:20:50,165
Μια υποτακτική σύζυγος,
του οποίου η μόνη ασχολία είναι η φροντίδα

225
00:20:50,249 --> 00:20:52,125
- στον άντρα της…
-Όλοι με κοιτάζουν.

226
00:20:52,209 --> 00:20:53,752
Ελπίζω να μην με αναγνώρισαν.

227
00:20:54,461 --> 00:20:57,923
Όχι, γιατί δεν το έχουν κάνει ποτέ
είδα μια γυναίκα σαν εσένα.

228
00:20:59,216 --> 00:21:01,927
Αγάπη, μου αρέσει αυτό!

229
00:21:02,177 --> 00:21:05,847
-Μπράβο.
-Μην ξεχνάς ότι υποδύομαι.

230
00:21:05,931 --> 00:21:08,850
Τώρα, λίγα λόγια από τον οικοδεσπότη μας.

231
00:21:08,934 --> 00:21:11,937
Ο αγαπημένος μας Lorenzo Mortati.

232
00:21:15,315 --> 00:21:18,443
Σας ευχαριστώ όλους.

233
00:21:18,902 --> 00:21:22,614
Σας ευχαριστώ. Τι κάνετε; Ευχαριστώ.

234
00:21:32,374 --> 00:21:34,126
Γιατί σταμάτησαν τα χειροκροτήματα;

235
00:21:39,631 --> 00:21:43,302
Καλώς ήρθατε, όλοι, στο Παλάτι του Μορτάτη.

236
00:21:43,844 --> 00:21:48,348
Θέλω να σας ευχαριστήσω για αυτό το θερμό
και διακεκριμένο χειροκρότημα.

237
00:21:48,432 --> 00:21:50,225
Δεν περίμενα λιγότερα από σένα, αλήθεια.

238
00:21:50,309 --> 00:21:51,852
Λοιπόν, καλά…

239
00:21:52,060 --> 00:21:56,148
Τι χαρακτήρας.
Είναι ακριβώς όπως τον παρουσιάζουν τα ταμπλόιντ.

240
00:21:56,231 --> 00:21:57,566
Ο κόσμος αλλάζει.

241
00:21:57,649 --> 00:22:00,152
Θα αδράξω την ευκαιρία να κάνω μια μικρή επανάληψη.

242
00:22:00,402 --> 00:22:02,195
Αναγνώριση τι;

243
00:22:03,155 --> 00:22:04,573
Οι άνθρωποι αυτού του ξενοδοχείου.

244
00:22:05,198 --> 00:22:07,200
Θα περάσουμε άσχημα,

245
00:22:07,284 --> 00:22:09,828
γιατί οι πλειστηριασμοί θα πάψουν να υπάρχουν.

246
00:22:10,245 --> 00:22:12,247
Έτσι, πριν συμβεί αυτό,

247
00:22:13,040 --> 00:22:14,833
ας χαρούμε όπως ξέρουμε.

248
00:22:15,709 --> 00:22:18,378
Ξοδεύοντας χρήματα φίλοι μου. Καλωσόρισμα.

249
00:22:25,802 --> 00:22:27,012
Πόλη του Μεξικού, ΜΕΞΙΚΟ

250
00:22:27,095 --> 00:22:28,680
Δεν ξέρω, κύριε!

251
00:22:29,431 --> 00:22:32,309
Είναι επικίνδυνο. Θυμηθείτε τι έγινε
την τελευταία φορά που σε έπιασαν εδώ

252
00:22:32,392 --> 00:22:34,186
από τον πρόεδρο;
Παραλίγο να πάθω καρδιακή προσβολή.

253
00:22:34,269 --> 00:22:36,605
Σου λέω, δεν μπορώ να ασχοληθώ
με τέτοιους φόβους.

254
00:22:36,688 --> 00:22:38,231
Μην ανησυχείς, Σουζάνα.

255
00:22:38,315 --> 00:22:41,026
Ο πρόεδρος βρίσκεται σε συνάντηση
με γραμματείς της διοίκησής του.

256
00:22:41,109 --> 00:22:42,736
Θα περάσουν τουλάχιστον τρεις ώρες εκεί.

257
00:22:43,195 --> 00:22:44,571
Δεν θα αργήσω, το υπόσχομαι.

258
00:22:44,654 --> 00:22:45,739
Πού είναι αυτή;

259
00:22:47,532 --> 00:22:49,076
Έδειχνε πολύ καλύτερα σήμερα.

260
00:22:49,576 --> 00:22:52,412
Πέρασε αρκετές μέρες κλεισμένη στο δωμάτιό της,
αλλά τώρα είναι στο στούντιο.

261
00:22:52,496 --> 00:22:53,330
Τελικά βγήκε.

262
00:22:53,872 --> 00:22:55,957
Βοήθησε λοιπόν το να δεις το παιδί;

263
00:22:56,041 --> 00:22:57,000
Σίγουρα λειτούργησε.

264
00:22:57,918 --> 00:23:01,046
Η διάθεσή της άλλαξε πολύ,
πριν και μετά.

265
00:23:01,129 --> 00:23:03,256
Ήταν υπέροχη ιδέα, κύριε.

266
00:23:04,132 --> 00:23:06,009
Έτσι, τουλάχιστον,
ο πρόεδρος μπορεί…

267
00:23:06,093 --> 00:23:07,177
Κοίτα, Σουζάνα,

268
00:23:07,260 --> 00:23:10,138
από εδώ και στο εξής, σταματήστε να με λέτε «κύριος».

269
00:23:10,222 --> 00:23:16,061
Και όταν είμαστε μόνοι,
σταματήστε να είστε τόσο τυπικοί για τον πρόεδρο.

270
00:23:16,686 --> 00:23:17,687
Δεν του αξίζει.

271
00:23:27,697 --> 00:23:30,992
-Μπορώ να μπω;
-Ντανίλο, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

272
00:23:31,076 --> 00:23:33,036
Ευχαριστώ.

273
00:23:33,120 --> 00:23:35,413
Χαίρομαι που σας βλέπω έτσι, κυρία.

274
00:23:35,497 --> 00:23:37,707
Σας ευχαριστώ.
Κάτσε, θέλω να σου μιλήσω.

275
00:23:37,791 --> 00:23:39,626
Σας ευχαριστώ.

276
00:23:40,168 --> 00:23:43,922
Ντανίλο, θέλω να σε ευχαριστήσω
για αυτό που έκανες για μένα

277
00:23:44,589 --> 00:23:45,966
και για τον γιο μου τον Güicho.

278
00:23:47,217 --> 00:23:48,593
Ευχαριστώ πολύ, πραγματικά.

279
00:23:49,970 --> 00:23:52,889
Καλώς ήλθατε, κυρία.
Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσετε.

280
00:23:53,765 --> 00:23:54,599
Ήταν απόλαυση.

281
00:23:54,975 --> 00:23:57,936
Αν ήταν δυνατόν,
Θα έφερνα τον γιο σου εδώ.

282
00:23:58,019 --> 00:24:00,564
-Το ξέρω. Ευχαριστώ πολύ.
-Καλώς ήρθες.

283
00:24:01,356 --> 00:24:04,442
Τώρα, κυρία, πρέπει να με ακούσετε.

284
00:24:04,985 --> 00:24:08,655
Υποθέτω ότι θέλεις να μιλήσουμε
για τον στρατηγό Garrido, σωστά;

285
00:24:09,322 --> 00:24:10,157
Πολύ καλά.

286
00:24:13,118 --> 00:24:15,078
$110.000! Ποιος θέλει να προσφέρει περισσότερα;

287
00:24:15,787 --> 00:24:17,164
160 000!

288
00:24:17,497 --> 00:24:21,168
Ορκίζομαι, αν ήξερα με ποιον να κοιμηθώ
να πάρω ένα ουίσκι,

289
00:24:21,251 --> 00:24:23,253
Δεν θα το σκεφτόμουν δύο φορές.

290
00:24:27,174 --> 00:24:29,134
Θα πρέπει να κάνετε υπομονή.

291
00:24:29,593 --> 00:24:33,305
Κανείς δεν μπορεί να πιει αλκοόλ
μέχρι να τελειώσει η δημοπρασία.

292
00:24:34,097 --> 00:24:35,182
-Δεν μπορώ;
-Οχι.

293
00:24:36,183 --> 00:24:38,268
Και πώς είσαι τόσο καλά ενημερωμένος;

294
00:24:40,187 --> 00:24:44,608
Τζουλιέτα Μπρίτο.
Είμαι ο διευθυντής αυτού του ξενοδοχείου.

295
00:24:44,691 --> 00:24:46,735
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε Λαρέα.

296
00:24:48,278 --> 00:24:49,946
Και πώς ξέρεις το όνομά μου;

297
00:24:50,030 --> 00:24:52,741
Ξέρω το όνομα όλων
σε αυτό το ξενοδοχείο, συμπεριλαμβανομένου του δικού σας.

298
00:24:52,824 --> 00:24:54,326
Είναι μέρος της δουλειάς μου.

299
00:24:55,911 --> 00:24:57,162
Δεν σας αρέσουν οι δημοπρασίες;

300
00:24:58,788 --> 00:25:00,749
Η γυναίκα σου φαίνεται ενθουσιασμένη με αυτό.

301
00:25:05,003 --> 00:25:05,837
Αρραβωνιαστικός.

302
00:25:07,172 --> 00:25:09,591
Και όχι, οι δημοπρασίες με κούρασαν πραγματικά.

303
00:25:10,800 --> 00:25:12,219
Προτιμώ να παίξω κάποια παιχνίδια.

304
00:25:13,011 --> 00:25:15,388
Λας Βέγκας, Μόντε Κάρλο, Μακάο…

305
00:25:15,472 --> 00:25:16,514
Χμμ!

306
00:25:17,724 --> 00:25:18,558
Λοιπόν.

307
00:25:18,642 --> 00:25:22,646
Το μόνο πράγμα κοντά σε αυτό εδώ γύρω
είναι το καζίνο του Μπουένος Άιρες.

308
00:25:22,729 --> 00:25:25,523
Αυτό είναι το μόνο νόμιμο.

309
00:25:26,524 --> 00:25:29,527
Δεν ξέρω πολλά για αυτό,
αλλά μπορώ να σας δώσω κάποιες οδηγίες.

310
00:25:31,821 --> 00:25:34,366
-Σας ευχαριστώ.
-Στην υπηρεσία σας.

311
00:25:34,449 --> 00:25:38,787
Η πρώτη ταινία με πρωταγωνίστρια την Εύα Περόν
πωλείται σε αυτόν τον άνθρωπο,

312
00:25:38,870 --> 00:25:40,956
για 230.000$!

313
00:25:44,084 --> 00:25:47,545
Γεια σου, Σίλα,
αρκετά με αυτή τη δουλειά με τον Όλεγκ.

314
00:25:47,629 --> 00:25:50,715
Θέλω μόνο να έχεις
όλα τα χαρτιά στο τραπέζι

315
00:25:50,799 --> 00:25:51,967
πριν κάνετε την επιλογή σας.

316
00:25:52,550 --> 00:25:54,886
Τι επιλογή; Δεν κάνω επιλογές!

317
00:25:54,970 --> 00:25:56,471
Για ποιες κάρτες μιλάς;

318
00:25:56,930 --> 00:25:58,848
Λέω ότι είναι ερωτευμένος μαζί σου.

319
00:25:58,932 --> 00:26:02,269
Σίλα, το φτιάχνεις αυτό.

320
00:26:02,352 --> 00:26:03,770
Όχι βέβαια, αυτός…

321
00:26:03,853 --> 00:26:08,316
Δεν το είπα εγώ, το είπε.
Ομολόγησε πριν πάει για το ταξίδι του.

322
00:26:11,319 --> 00:26:14,990
Όχι, αυτό δεν μπορεί να είναι. Ο Όλεγκ και εγώ είμαστε φίλοι!

323
00:26:15,073 --> 00:26:19,035
Τερέζα, σε παρακαλώ. Ακολουθώντας σας
σε όλο τον κόσμο, αφήνοντας την οικογένειά του

324
00:26:19,119 --> 00:26:21,329
και ρισκάροντας τη ζωή του ούτε μια φορά,
αλλά πολλές φορές.

325
00:26:21,413 --> 00:26:23,498
Ένας άντρας δεν το κάνει μόνο για έναν φίλο.

326
00:26:23,581 --> 00:26:25,500
Και τώρα, για το αποψινό κυρίως πιάτο!

327
00:26:25,583 --> 00:26:28,545
Στις 8 Ιουνίου 1947,

328
00:26:28,628 --> 00:26:33,008
Ομιλία έδωσε η Εύα Περόν
στη δημόσια πλατεία της ανατολικής Μαδρίτης.

329
00:26:33,091 --> 00:26:37,762
Όσοι παρακολούθησαν το γεγονός
τόνισε ένα συγκεκριμένο κομμάτι του ρούχου.

330
00:26:38,972 --> 00:26:41,683
-Με ενδιαφέρει.
-Σκάσε κιόλας!

331
00:26:42,851 --> 00:26:46,563
Ξέρεις ήδη
η τιμή εκκίνησης είναι 150.000 $.

332
00:26:46,646 --> 00:26:47,605
Ας ξεκινήσουμε!

333
00:26:47,689 --> 00:26:48,898
160 000.

334
00:26:48,982 --> 00:26:51,609
-160 000!
- 180 000.

335
00:26:51,693 --> 00:26:53,069
-180 000!
-200.000.

336
00:26:53,153 --> 00:26:54,529
200 000 για την κυρία!

337
00:26:54,612 --> 00:26:55,822
250 000.

338
00:26:55,905 --> 00:26:59,617
250 000! Ποιος λέει 260;

339
00:26:59,701 --> 00:27:00,535
250 000.

340
00:27:00,618 --> 00:27:01,745
800 000.

341
00:27:05,623 --> 00:27:07,250
Με συγχωρείτε, κυρία, μπορείτε να το επαναλάβετε;

342
00:27:07,334 --> 00:27:10,253
Σωστά ακούσατε. 800 000.

343
00:27:11,296 --> 00:27:16,301
Λοιπόν, υπάρχει κανείς πρόθυμος
στην κορυφή αυτής της θαυμαστής της Eva Peron;

344
00:27:16,760 --> 00:27:18,386
800 000.

345
00:27:18,470 --> 00:27:21,056
800 000 το ένα.

346
00:27:21,139 --> 00:27:22,974
800 000 στα δύο.

347
00:27:23,058 --> 00:27:25,393
800.000 $ στα τρία!

348
00:27:25,477 --> 00:27:26,519
Πουλήθηκε σε αυτή την κυρία!

349
00:27:45,830 --> 00:27:48,792
Ο Μορτάτι κοιτάζει έτσι,
όπως ακριβώς θέλαμε.

350
00:27:48,875 --> 00:27:49,834
Ναί.

351
00:27:51,044 --> 00:27:52,670
-Τζουλιέτα.
-Χμμ;

352
00:27:52,962 --> 00:27:58,009
Θέλω να το μάθεις οπωσδήποτε
τα πάντα για αυτή τη γυναίκα.

353
00:27:58,301 --> 00:28:00,553
Υπάρχει κάτι που δεν μου αρέσει.

354
00:28:01,638 --> 00:28:03,390
Τέλεια, Λορέντζο. θα το κάνω αυτό.

355
00:28:08,686 --> 00:28:10,146
Πότε θέλετε αυτή τη συνάντηση;

356
00:28:10,855 --> 00:28:13,066
Ακόμα δεν έχουμε ημερομηνία, κυρία.
Μόλις είναι ασφαλές.

357
00:28:13,608 --> 00:28:16,820
Το συντομότερο δυνατό.
Ο στρατηγός θέλει να μιλήσει μαζί σου.

358
00:28:17,112 --> 00:28:17,946
Είναι απλά…

359
00:28:18,863 --> 00:28:21,950
Ντανίλο, φοβάμαι να πω ψέματα στο Επιφάνιο.

360
00:28:22,617 --> 00:28:26,204
Και όχι για να του πω ψέματα, αλλά μάλλον,
αν το μάθει…

361
00:28:26,287 --> 00:28:29,416
Κυρία, με όλο τον σεβασμό,
δεν μπορείς να συνεχίσεις να ζεις έτσι.

362
00:28:33,503 --> 00:28:35,088
Ντανίλο, θα σου κάνω μια ερώτηση.

363
00:28:37,507 --> 00:28:38,842
Γιατί άλλαξες γνώμη;

364
00:28:40,677 --> 00:28:46,057
Τι έγινε με την πίστη
είχατε απέναντι στον πρόεδρό σας;

365
00:28:49,060 --> 00:28:51,062
Δεν είμαι ανόητη κυρία.

366
00:28:52,814 --> 00:28:55,108
Κατάλαβα πολλά πράγματα για τη δουλειά μου.

367
00:28:55,191 --> 00:28:57,485
Πώς χειραγωγούνται οι άνθρωποι.

368
00:28:58,111 --> 00:28:59,404
Και η γνώμη μου δεν έχει αλλάξει.

369
00:29:02,741 --> 00:29:04,075
πρέπει να φύγω.

370
00:29:04,868 --> 00:29:06,453
Τι θα πω στον στρατηγό;

371
00:29:10,248 --> 00:29:14,002
Ένα μόνο λάθος θα σήμαινε
Δεν θα μπορούσα να δω τον γιο μου.

372
00:29:14,085 --> 00:29:15,295
Δεν είμαι ασφαλής.

373
00:29:16,254 --> 00:29:20,425
Κυρία, δεν μπορείτε να συνεχίσετε να αφήνετε τον εαυτό σας
να χειραγωγηθεί έτσι.

374
00:29:21,551 --> 00:29:24,095
Είσαι πιο δυνατός από όσο νομίζεις,
πιστέψτε με.

375
00:29:24,471 --> 00:29:28,057
Πολλοί από εμάς θαύμαζαν τους εξουσιοδοτημένους
δημοσιογράφος που ήσουν.

376
00:29:30,685 --> 00:29:32,061
Κάνε το για τον πατέρα σου.

377
00:29:35,732 --> 00:29:38,276
Συγχωρέστε με αν είπα
κάτι που δεν έπρεπε να έχω.

378
00:29:38,359 --> 00:29:40,445
Όχι, δεν πειράζει.

379
00:29:42,405 --> 00:29:45,241
Την τελευταία φορά που είδα τον μπαμπά μου,
είπε το ίδιο πράγμα.

380
00:29:46,701 --> 00:29:51,080
Ότι ήμουν δυνατός
και θα μπορούσα να το αντιμετωπίσω αυτό.

381
00:29:53,750 --> 00:29:54,584
Δεν πειράζει, Ντανίλο.

382
00:29:56,294 --> 00:29:58,588
Ωραία, θα συναντηθώ με τον στρατηγό Γκαρίντο.

383
00:29:59,756 --> 00:30:02,592
Το ήξερα. Χαίρομαι για εσάς, κυρία.

384
00:30:03,301 --> 00:30:07,138
Τώρα πρέπει να περιμένουμε να εδραιωθεί
ένα ασφαλές κανάλι επικοινωνίας.

385
00:30:07,222 --> 00:30:08,515
Θα σας κρατάω ενήμερους.

386
00:30:08,598 --> 00:30:10,350
Δεν θέλω να εμπλέξω τη Σουζάνα σε αυτό.

387
00:30:10,892 --> 00:30:12,101
Έχετε καμιά ιδέα;

388
00:30:19,150 --> 00:30:20,902
Τώρα τι;

389
00:30:21,986 --> 00:30:26,533
Τώρα περιμένουμε μέχρι να στεγνώσει.

390
00:30:26,950 --> 00:30:29,369
Και προσευχηθείτε να λειτουργήσει.

391
00:30:35,875 --> 00:30:37,210
Λοιπόν.

392
00:30:43,174 --> 00:30:44,509
Τι πιστεύετε για τον Landero;

393
00:30:47,178 --> 00:30:48,471
Γιατί ρωτάς;

394
00:30:49,472 --> 00:30:50,807
Δεν τον συμπαθώ.

395
00:30:50,890 --> 00:30:53,560
Δεν είναι σαν να έχει κάνει τίποτα,
αλλά δεν τον εμπιστεύομαι.

396
00:30:55,103 --> 00:30:57,897
Το ίδιο ακριβώς συναίσθημα είχα κι εγώ
όταν τον γνώρισα.

397
00:30:58,273 --> 00:30:59,107
Τι τώρα;

398
00:31:02,610 --> 00:31:06,614
Ας πούμε… τον συνήθισα.

399
00:31:08,992 --> 00:31:11,578
Νιώθω ότι η μαμά το χάλασε
με το να εμπλακεί μαζί του.

400
00:31:12,036 --> 00:31:15,331
Νομίζω ότι η μητέρα σου
ξέρει τι κάνει.

401
00:31:16,499 --> 00:31:20,253
Σαν ένα συγκεκριμένο νεαρό κορίτσι
που ισχυρίζεται ότι ξέρει τι κάνει

402
00:31:20,336 --> 00:31:22,088
με τη δική της σχέση.

403
00:31:23,923 --> 00:31:26,175
Γιατί είναι πιο εύκολο να μιλήσω μαζί σου
παρά μαζί της;

404
00:31:28,136 --> 00:31:29,429
Γιατί δεν είμαι ο μπαμπάς σου.

405
00:31:31,306 --> 00:31:34,976
Απλώς ρωτήστε τον Fedor πόσες φορές
μιλήσαμε μεταξύ μας.

406
00:31:35,768 --> 00:31:37,353
Χμ, λογικό.

407
00:31:41,274 --> 00:31:43,443
Πόσο αρέσει στη μαμά μου ο Landero;

408
00:31:53,745 --> 00:31:54,746
Tesa;

409
00:31:56,623 --> 00:32:00,835
Όλεγκ, όχι, όχι, συγγνώμη.
Έχασα το σήμα για μια στιγμή.

410
00:32:01,628 --> 00:32:04,422
Απλά ήθελα να ρωτήσω,
πώς πάνε τα πράγματα εκεί;

411
00:32:05,048 --> 00:32:09,218
Όχι τόσο γρήγορα όσο θα ήθελε η κόρη σου,
αλλά προχωρούν σταθερά.

412
00:32:10,345 --> 00:32:14,349
Αν όλα πάνε όπως έχουν προγραμματιστεί,
θα έχουμε αυτιά μέσα σε 24 ώρες

413
00:32:14,432 --> 00:32:15,516
μέσα στη γκαλερί.

414
00:32:16,768 --> 00:32:19,395
Είμαι τόσο ανακουφισμένος που η Σοφία είναι μαζί σου.

415
00:32:20,063 --> 00:32:23,483
Ωστόσο, ανησυχώ
γιατί σε συνοδεύει ο Fedor.

416
00:32:24,859 --> 00:32:26,319
Η ζωή σας μπορεί να βρίσκεται σε κίνδυνο.

417
00:32:26,945 --> 00:32:31,074
Λοιπόν, δεν το ξέρεις,
αλλά ο γιος σου είναι τόσο επιδέξιος όσο εσύ.

418
00:32:33,159 --> 00:32:36,996
Αν δεν ήταν αυτός,
δεν θα ξέραμε καν για το καζίνο.

419
00:32:37,580 --> 00:32:39,123
Θα πρέπει να είστε περήφανοι για αυτόν.

420
00:32:40,500 --> 00:32:41,334
είμαι.

421
00:32:43,378 --> 00:32:44,671
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;

422
00:32:45,797 --> 00:32:46,881
Μπορώ να αρνηθώ;

423
00:32:48,883 --> 00:32:51,219
Εσύ κι εγώ θα είμαστε πάντα φίλοι, σωστά;

424
00:32:57,266 --> 00:32:59,143
Δεν καταλαβαίνω γιατί θα σταματήσουμε να είμαστε φίλοι.

425
00:33:00,561 --> 00:33:02,855
Και ξέρεις επίσης ότι σε αγαπώ πολύ.

426
00:33:04,065 --> 00:33:06,275
Τερέζα, τι ήταν αυτό;

427
00:33:07,276 --> 00:33:12,991
Δεν ξέρω.
Πρέπει να είναι επειδή είμαστε μακριά.

428
00:33:14,450 --> 00:33:15,827
Νομίζω ότι ξέρω γιατί το έκανες αυτό.

429
00:33:16,786 --> 00:33:18,329
Αλλά μην ανησυχείς.

430
00:33:19,956 --> 00:33:21,541
Όλα είναι ξεκάθαρα από αυτή την πλευρά.

431
00:33:23,418 --> 00:33:24,252
Πολύ σαφές.

432
00:33:24,419 --> 00:33:27,964
Λοιπόν, δεν ήθελα
για να σας κάνει να νιώσετε άβολα.

433
00:33:28,381 --> 00:33:30,383
Τερέζα, δεν θα το κάνεις ποτέ
με κάνουν να νιώθω άβολα.

434
00:33:32,176 --> 00:33:35,638
Ορκίζομαι ότι δεν θα σταματήσω ποτέ
να είσαι φίλος σου.

435
00:33:37,682 --> 00:33:39,308
Λοιπόν, αυτό με κάνει να νιώθω άνετα.

436
00:33:39,767 --> 00:33:43,688
Πρέπει να πάω για ύπνο.
Υπάρχουν πολλά να κάνουμε αύριο.

437
00:33:44,105 --> 00:33:45,857
Φυσικά και πρέπει να κοιμηθώ.

438
00:33:46,899 --> 00:33:48,067
Ξεκουραστείτε καλά.

439
00:35:55,403 --> 00:35:57,446
Πάρα πολλές δουλειές, πάρα πολλές…

440
00:35:58,114 --> 00:35:59,407
Έχει γίνει πολύπλοκο.

441
00:36:00,366 --> 00:36:02,618
Αλλά φαντάζομαι ότι δεν έχουμε
αρκετός χρόνος για να μάθετε

442
00:36:02,702 --> 00:36:05,246
εάν η εμπορική ισορροπία
θα επιμείνει.

443
00:36:05,329 --> 00:36:06,998
Είναι ο πρεσβευτής του Μεξικού;

444
00:36:07,540 --> 00:36:08,958
Εκατό τοις εκατό σίγουρα.

445
00:36:09,750 --> 00:36:13,045
Ήταν σε ένα κοκτέιλ πάρτι που διοργανώθηκε
από Αργεντινή καγκελάριο πρόσφατα.

446
00:36:14,714 --> 00:36:16,841
Συνδέσεις κορυφαίας κατηγορίας.

447
00:36:17,925 --> 00:36:23,055
Πληρώνει με μετρητά, έχει σωματοφύλακα,
ένας βοηθός.

448
00:36:23,514 --> 00:36:25,641
Και κατέθεσε αρκετά χρήματα
να μείνει για ένα μήνα.

449
00:36:25,725 --> 00:36:26,559
Ναί.

450
00:36:27,268 --> 00:36:30,730
Δεν είμαστε απόλυτα σίγουροι
εάν πρόκειται για επαγγελματικό ταξίδι

451
00:36:30,813 --> 00:36:31,898
ή διακοπές.

452
00:36:32,899 --> 00:36:34,275
Μπορώ να μάθω.

453
00:36:35,109 --> 00:36:39,030
Μίλα με την Τζουλιέτα και βοήθησέ την
ολοκληρώστε αυτή την έρευνα γρήγορα.

454
00:36:39,113 --> 00:36:40,114
Απολύτως.

455
00:36:40,990 --> 00:36:43,451
Είναι κρίμα, αλλά πρέπει να σε αφήσω.

456
00:36:43,910 --> 00:36:46,329
-Με συγχωρείτε.
-Ήταν απόλαυση.

457
00:36:46,996 --> 00:36:49,373
- Ευχαριστώ, κύριε Πρέσβη.
-Έλενα, ήταν απόλαυση.

458
00:36:49,457 --> 00:36:51,375
- Ευχαριστώ.
- Πρέσβης.

459
00:36:51,626 --> 00:36:53,544
-Φροντίζω.
-Τα λέμε σύντομα.

460
00:36:53,628 --> 00:36:55,004
Καλά.

461
00:36:59,258 --> 00:37:00,927
- Αγάπη μου.
-Αγάπη μου.

462
00:37:01,802 --> 00:37:03,221
Σε αγαπώ πολύ.

463
00:37:08,059 --> 00:37:09,393
Με συγχωρείτε, καλησπέρα.

464
00:37:09,477 --> 00:37:11,020
Το όνομά μου είναι Lorenzo Mortati.

465
00:37:11,103 --> 00:37:14,273
Είμαι ο ιδιοκτήτης αυτού του ξενοδοχείου,
και έτσι, ο οικοδεσπότης σας.

466
00:37:16,275 --> 00:37:19,403
-Φελίπε Λαρέα, χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Μια απόλαυση.

467
00:37:20,154 --> 00:37:23,032
Αυτή η γυναίκα είναι η αρραβωνιαστικιά μου, η Έλενα Μποκανέγκρα.

468
00:37:23,324 --> 00:37:25,326
-Μια χαρά, κύριε Μορτάτη.
- Ωχ.

469
00:37:25,409 --> 00:37:26,953
-Λορέντζο.
-Εεεε.

470
00:37:27,036 --> 00:37:29,497
Είναι απόλαυση. έχω ακούσει
καλά πράγματα για το ξενοδοχείο σας.

471
00:37:29,580 --> 00:37:30,581
Επιτέλους πρόλαβα να το δω.

472
00:37:30,665 --> 00:37:33,376
Καλό να ακούς! Και πώς περάσατε;

473
00:37:33,459 --> 00:37:34,835
-Πώς σου φέρθηκαν;
-Καλός.

474
00:37:34,919 --> 00:37:36,921
Όλα ήταν άψογα.
Σωστά, αγάπη μου;

475
00:37:37,004 --> 00:37:39,131
-Εεεε.
-Σας παρακαλώ καθίστε.

476
00:37:39,465 --> 00:37:42,760
Θα ήθελα, αλλά δεν θέλω
να σε διακόψω άλλο.

477
00:37:42,843 --> 00:37:45,388
Θεέ μου, όχι! Θα ήταν χαρά
να μοιραστούμε μαζί σας το τραπέζι μας.

478
00:37:45,471 --> 00:37:47,390
Λοιπόν, ευχαριστώ.

479
00:37:47,473 --> 00:37:49,433
Σας άρεσε η οσφυϊκή σας με μανιτάρια;

480
00:37:49,517 --> 00:37:51,227
Ήταν τέλειο!

481
00:37:51,310 --> 00:37:52,979
Τι γίνεται με τα ζυμαρικά σας alla sorrentina;

482
00:37:53,771 --> 00:37:56,899
Λίγο ακόμα και θα ήταν
al dente, συγγνώμη.

483
00:37:56,983 --> 00:37:58,818
Α, δεν θα ξαναγίνει.

484
00:37:58,901 --> 00:37:59,986
Σας ευχαριστώ.

485
00:38:02,947 --> 00:38:04,615
Κοίτα, εκεί είναι!

486
00:38:05,074 --> 00:38:07,660
Το παιδί Μορτάτη δεν ήθελε να βοηθήσει!

487
00:38:08,494 --> 00:38:10,621
Φουκαράς. Και τώρα αυτό,
πάνω από όλα.

488
00:38:10,871 --> 00:38:14,208
Επενδυτής; Πόσο ενδιαφέρον.

489
00:38:14,292 --> 00:38:18,587
Και τι είδους επενδύσεις
σε ενδιαφέρει;

490
00:38:19,005 --> 00:38:21,048
Αυτοί που αφήνουν τα περισσότερα κέρδη,
φυσικά.

491
00:38:21,132 --> 00:38:22,300
- Ωχ.
-Φυσικά,

492
00:38:22,383 --> 00:38:24,176
η περιοχή πρέπει να είναι σημαντική για αρχή.

493
00:38:24,844 --> 00:38:27,638
Αλλά αυτό που μετράει περισσότερο
έχει καλούς συμβούλους.

494
00:38:29,849 --> 00:38:33,853
Φαντάζομαι ότι πρέπει να είσαι
ένας από αυτούς τους συμβούλους.

495
00:38:34,103 --> 00:38:35,146
Λάθος φαντάστηκες.

496
00:38:35,771 --> 00:38:39,650
Η Έλενα και εγώ θα προτιμούσαμε να κρατήσουμε
τα οικονομικά μας συμφέροντα…

497
00:38:41,152 --> 00:38:42,111
χώρια.

498
00:38:42,194 --> 00:38:44,905
Θέλω να σας κάνω μια ερώτηση.
Δύο από αυτά μάλιστα.

499
00:38:45,114 --> 00:38:47,283
Καταρχήν, μπορώ να σας μιλήσω
ανεπίσημα;

500
00:38:47,366 --> 00:38:49,118
Φυσικά.

501
00:38:49,243 --> 00:38:50,745
Ήμουν έτοιμος να το προτείνω.

502
00:38:51,787 --> 00:38:54,415
Και το δεύτερο είναι:
Είσαι τόσο περίεργος

503
00:38:54,874 --> 00:38:56,042
με όλους τους καλεσμένους σου;

504
00:38:58,169 --> 00:38:59,045
Όχι.

505
00:38:59,754 --> 00:39:03,132
Όχι, μόνο με αυτούς που καταλαμβάνουν
οι καλύτερες σουίτες αυτού του ξενοδοχείου.

506
00:39:04,175 --> 00:39:09,513
Αυτοί που πληρώνουν με μετρητά
και ξοδέψτε μια περιουσία για ένα παλτό,

507
00:39:10,264 --> 00:39:11,390
χωρίς καν να αναβοσβήνει.

508
00:39:11,807 --> 00:39:13,934
Είσαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει άλλος τρόπος
να το κάνω αυτό;

509
00:39:14,477 --> 00:39:16,687
Σίλια, θέλεις να τελειώσει γρήγορα,
δεν εχεις;

510
00:39:17,063 --> 00:39:18,856
Μετά κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις και αυτό είναι.

511
00:39:18,939 --> 00:39:23,110
Καταλαβαίνω, οπότε είσαι μόνο περίεργος
επειδή πλήρωσα με μετρητά;

512
00:39:23,194 --> 00:39:27,531
Όχι, όχι, όχι μόνο αυτό.
Είμαι όλος για τις συνδέσεις.

513
00:39:28,574 --> 00:39:32,203
Έχω καταπληκτικές επαφές,
και πάντα υπάρχει κάποιος

514
00:39:32,286 --> 00:39:33,829
που θέλει να γνωρίσει κάποιον άλλο.

515
00:39:33,913 --> 00:39:36,165
Και χαίρομαι που χτίζω
εκείνη η ασημένια γέφυρα.

516
00:39:36,248 --> 00:39:37,416
Ναι…

517
00:39:37,500 --> 00:39:39,418
Με συγχωρείτε για τη διακοπή, κύριε.

518
00:39:39,502 --> 00:39:40,586
Τι έκανες;

519
00:39:42,713 --> 00:39:45,591
Σοβαρά, ούτε αυτό συμβαίνει
στους χειρότερους ξενώνες του Μεξικού.

520
00:39:45,674 --> 00:39:47,843
- Λυπάμαι!
-Πάω να αλλάξω ρούχα!

521
00:39:47,927 --> 00:39:48,928
Συγχωρέστε με.

522
00:39:49,011 --> 00:39:50,262
Φύγε από εδώ!

523
00:39:50,596 --> 00:39:52,014
-Μορτάτι…
-Έφυγε!

524
00:39:52,098 --> 00:39:53,182
Εξαφανίζομαι. Εκλείπω!

525
00:39:53,557 --> 00:39:55,393
Παρακαλώ, κοίτα, λυπάμαι.

526
00:39:55,476 --> 00:39:58,145
Θα αφήσω αυτή την μπλούζα σαν καινούργια
μόνος μου.

527
00:39:58,229 --> 00:40:00,606
Και αν χρειαστεί, θα ψάξω παντού
για το ίδιο κομμάτι.

528
00:40:00,689 --> 00:40:03,984
Παρακαλώ. Δεν θα πάρω το όχι για απάντηση.
Παρακαλώ.

529
00:40:05,861 --> 00:40:07,196
-Όπως θέλεις.
-Σας ευχαριστώ.

530
00:40:07,279 --> 00:40:09,740
-Με συγχωρείτε.
-Προχωρήστε.

531
00:40:14,829 --> 00:40:19,125
Το μόνο που λέω είναι ότι περιλαμβάνει
Ο πρεσβευτής του Μεξικού φαίνεται επικίνδυνος.

532
00:40:19,208 --> 00:40:21,627
Τον ήξερα από πάντα.

533
00:40:21,710 --> 00:40:23,003
Είναι αρκετά αξιόπιστος.

534
00:40:23,087 --> 00:40:25,297
Τι γίνεται αν ο πρέσβης θέλει να μιλήσει;

535
00:40:25,798 --> 00:40:28,342
Κανείς δεν θα αρνιόταν πέντε εκατομμύρια δολάρια.

536
00:40:29,093 --> 00:40:32,805
Τον ξέρω πολύ καιρό.
Ξέρω πώς σκέφτεται.

537
00:40:33,180 --> 00:40:35,266
Αυτός ο τύπος δεν θα κάνει τίποτα εναντίον σου.

538
00:40:35,349 --> 00:40:38,060
Δεν θα μπορούσες να βρεις καλύτερο τρόπο
να συστήσει την Τερέζα

539
00:40:38,144 --> 00:40:39,979
ως σημαντικό πρόσωπο;

540
00:40:40,062 --> 00:40:42,606
Τι καλύτερο από το να την κάθεσαι
δίπλα στον πρέσβη;

541
00:40:43,482 --> 00:40:46,402
Σταμάτα να μιλάς. Επικεντρωθείτε σε ό,τι είναι σημαντικό.

542
00:40:46,944 --> 00:40:49,572
Το είπες στους στρατηγούς
να μαζευτούμε απόψε;

543
00:40:49,655 --> 00:40:52,658
Είναι ενοχλητικοί!
Θέλουν να μάθουν τα πάντα!

544
00:40:53,033 --> 00:40:54,535
Θα σας κατακλύσουν με ερωτήσεις!

545
00:40:54,618 --> 00:40:58,289
Πρέπει να ανησυχείς για όλα;

546
00:40:58,706 --> 00:41:00,458
Είσαι κακός οιωνός!

547
00:41:00,583 --> 00:41:03,252
Θα μου φέρεις κακή τύχη,
πιάσε δουλειά λοιπόν!

548
00:41:03,335 --> 00:41:05,004
Πιες λίγο ουίσκι ή οτιδήποτε άλλο.

549
00:41:05,546 --> 00:41:06,380
Δικαίωμα.

550
00:42:08,150 --> 00:42:09,568
ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ…

551
00:42:09,693 --> 00:42:12,404
Ένα άτομο θα με βοηθήσει
φύγε από εδώ με τον γιο μου.

552
00:42:13,030 --> 00:42:15,533
-Και θα δεχτώ αυτή τη βοήθεια.
-Φεύγεις;

553
00:42:16,242 --> 00:42:17,076
Ναί.

554
00:42:19,662 --> 00:42:22,873
Είναι αυτό το κλειδί, αλλά δεν είναι ακριβές αντίγραφο.

555
00:42:25,209 --> 00:42:27,378
Κρύβουν κάτι πολύ πολύτιμο.

556
00:42:30,256 --> 00:42:32,758
Όχι, αδερφέ, δεν μπορώ να σου πω τίποτα.
και δεν έχω χρόνο.

557
00:42:32,841 --> 00:42:35,469
-Ξέρετε τίποτα για τον ιερέα;
-Όχι, δεν επέστρεψε εδώ.

558
00:42:43,686 --> 00:42:45,688
Για μια στιγμή νόμιζα ότι τελείωσα.

559
00:42:45,771 --> 00:42:48,607
Αυτή είναι η μόνη ασφαλής διαδρομή
χωρίς κάμερες προς το παρόν.

560
00:42:51,777 --> 00:42:53,195
Τι είναι αυτό; Τι συνέβη;

561
00:42:53,279 --> 00:42:55,239
"Τι συνέβη;" Δεν άκουσες;

562
00:42:55,322 --> 00:42:57,866
Το χειρότερο πράγμα που έχει συμβεί ποτέ
στην κυβέρνησή μου μόλις συνέβη!

563
00:42:58,659 --> 00:43:00,369
Λούτσο, άκουσέ με.

564
00:43:00,661 --> 00:43:02,162
Μόλις βγήκε ο Μορτάτι.

565
00:43:02,246 --> 00:43:05,124
Καλός. Θα σου πάρω μερικά από τα κλοπιμαία
Πήρα από το Mortati.

566
00:43:05,207 --> 00:43:06,041
υπόσχομαι.

567
00:43:06,667 --> 00:43:08,502
Τι, σκέφτηκες
Απλώς επρόκειτο να το πάρω

568
00:43:08,586 --> 00:43:09,920
αφού μου φέρθηκες σαν σκατά;

569
00:45:24,596 --> 00:45:27,057
Μετάφραση υπότιτλων από:
Daniel Armando Armendáriz Pizarro